البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
البحيرة
السوداء
درب
روبيرتا
الدامي
البحيرة السوداء
درب روبيرتا الدامي
البحيرة السوداء
درب روبيرتا الدامي
بحوزتي سلاحٌ كبير، تسلّمته من سيدي
مشمئّزةٌ من العدالة، جل ما أريده هو رؤيتك
أنا ملاكك، أبدو كذلك من بعيد
إنك تثيرني على الاعتداء عليك، كائنًا من كنت
!اخفض رأسك
الأمر متعلّقٌ بك، فلا أحد يعيش للأبد
فلتتعفّن في الجحيم، من قِبل أولئك الخنازير القابعة هناك
فلتتعفّن في
أولئك الخنازير
لطالما كانت حياتي جحيمًا، منذ اللحظة التي رأت عيناني النور
إنهم يثيروني على الاعتداء عليهم، كائنًا من كانوا
اجث على ركبتاك، يكن رأسك سليمًا بين كتفاك
وإن كان لأجل رفاقك، خض أنحاء الأرض
افعل ما تراه صائبًا، وتفانى به
إنّي لسوف أنهي معاناتك
!كل الأسلحة لدي
درب روبيرتا الدامي
#05،الاسم الرمزي: جنّة
الحالة: مفقود
!كل الأسلحة لدي
.تعابير وجهك تغيرت، يا سيد روك
...أبدو هكذا، لأن لدي
.طلب أخر أريده منك
ما زلت تريد مني شيئًا أخر؟
.أجل. إنه ليس بموضوع أستطيع الخوض فيه بوجه عادي
:كلانا وُلد بفطرة طبيعية، لكن مع اختلاف ضئيل
.ألا وهو الأشخاص الذي نقابلهم في حياتنا. هذا كل شيء
...لذا حتى أنتِ قد تملكين
.ما من افتراضات
:بعض الأشياء لن تتغير
.مثل حقيقية أن ركلاتك لن تهزم مسدسي
.هذا هو قانون الطبيعة
:اسمعي
.القوة القهرية تحدّد الفائز
.هذا كل شيء
...تريد مني استعماله ثم
.أجل
.وبهذا سأظفر بالفوز
أسبق لكِ رؤية نفسك في المرأة وأنتِ تسخرين من الأخرين بازدراء؟
.تكشيرك مشابه للجثث المعلّقة في مهرجان الموتى
!أجل، بالضبط
!لكم أنا متعجّبة من إدراككِ لهذا، يا آنستي الصغيرة
!لقد أتينا من عالم الموتى بأسلحتنا
.فريقي ورئيستك وأولئك الجنود... كلنا سواسية
.لذا إن حدث وزرتي قبورنا، قدّمي لنا بعض التكيلا والزهور المخملية
،إن فعلتِ ذلك، سأرد جميلك وأقدّم لكِ بعض الشوكلاته
.بعد أن تلاقي مصيرك البائس هنا في ضواحي آسيا
!ها نحن نبدأ! أمسك قضيبي المزيّت
!أمسكه جيدًا واستعد للمص
.تكلمت مع الياباني
.فعلت ذات الشيء مع المسلّحة
.سئمت تحكمهم بنا
.محق
سيدي الصغير؟
!هذا منعش
ما الذي تتفوّه به؟
.أمسك بي
!تعالي أيضًا
!سيدي الصغير
!خذي
!مـ- مهلًا
.يا إلهي
!وا يحتاه من الأطفال
بغض النظر عن روك، أين ريفي؟
،كانت تتكلم مع تلك الخادمة القصيرة
.وبعدها أغلقت على نفسها في المقصورة
.لا تقلقي يا فابيولا
من ماذا؟
.أراهن أنكِ حسبتيني فقدت صوابي
!كلا، لن أجرؤ
.لن أتردّد بعد الآن
.لقد زهقت من تحكم الأخرين بي
لقد قابلتِ روبيرتا أيضًا، أأنا محق؟
...الرئيسة كانت
...يؤرقني قول هذا
،لكن حتى وإن نجحت بمحق الأعداء
.أشك أنها ستتذكر من قتلت وما السبب
،قد تكون في حالة ارتباك
.لكن دافع روبيرتا المطلق، هو تكفير خطاياها
.الرئيسة جدية جدًا لكن خرقاء، وتعتقد أن من الخطأ تبرير القتل بأعذارٍ واهية
.اسمعيني، ما سأقوله لكِ مهم
.سأنقذها بلا شك. هذه إرادتي
.لن أمانع تلاعب ذاك الياباني بي، إن كان سيخدم أهدافي
.لا أمانع إن عدتِ إلى فانزويلا قبلي
.حتى وإن كنت وحدي، سأنقذها وأرجعها بلا ريب
.سأكون عصاها، وأسير معها للأبد
!سيدي الصغير
.سيدي الصغير، ما سأقوله لك الآن منفصل عن علاقتنا كسيد وخادمته
.قد تبقى الرئيسة على حالها للأبد، كلا، لربما حالها أصبح أكثر سوءًا الآن
.هذا أمرٌ جدّي! حتى وإن نجحنا في إرجاعها، لن تتلاشى معاناتها
.ومع ذلك لن أتوقف
.هكذا إذن. أنت عازمٌ على فعلها
.لأصدقك القول، ظننت أنك على وشك الاستسلام
.خصوصًا بعد أن رأيت حالها المزري
.قد تكون سليم الفطرة ودؤوب، لكنك ما تزال طفل مدلّل صغير
.ظننت أنك لن تتحمل
لكنك ما زلت عازمٌ على فعلها، أليس كذلك؟
!أجل، لن أسمح لها أن تموت ميتة كلاب بين أيديهم
.فهمتك. لنفعلها
!أنا واثقة من قدرتنا على فعلها! بكل تأكيد
.محقة. فليحمنا الإله
.فليحمنا الإله
!سحقًا لها
.حب العائلة؟ يا لها من تفاهة
!أيتها الطفلة اللعينة
.لم يكن هناك من يحميني في نشأتي
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
!سحقًا! ما هذا؟! سحقًا! سحقًا! سحقًا
!أيها الوغد! فلتمت! فلتمت
!سحقًا! أيها الوغد! فلتمت
!أيها الوغد! سحقًا
-بيكي، تحرّكي وأحضري لي بعض الكحو
!سحقًا لك
!سحقًا! لقد جعلتني أتذكر حياتي المقيتة
.دخلنا نهر الميكونغ في الموعد المحدّد
.حالما تشرق الشمس، سنرى الماء الأزرق يتحول إلى بني
هذه الرائحة المقرفة تذكرني بأيامي الخوالي .عندما كنت أخدم في البحرية الأمريكية وسط الماء البني
.لكنني أفضّل المرور على هذا المكان في جنح الليل كما أنا الآن
.بيني
نعم؟
.من الآن فصاعدًا، علينا الاعتماد على السونر والجي.بي.أس فقط
.بالإضافة إلى أنني الآن استطعت اللجوء إلى أحدث بيانات شركة التعدين
.أنا قلقٌ أيضًا إزاء عجزنا عن الانطلاق بسرعة في هذه المياه الضحلة
.تلك الخادمة تقترب منا بسرعة بينما نتكلم. ضع هذا في بالك
.حسنًا
!يا إلهي، لكم أنا قلق البال
.أخبرني الياباني أنك تنتظرني هنا
.حضرة الرائد
.هذا ما أعطيتني إيّاه
.تخبرني عيناي أنك لن تنسَ صنيعي بوالدك، ولن تسامحني أيضًا
هل ستطلق عليّ؟
،إن كان هذا ما تعتقده
.فأريدك أن تستمع لي لأجل العدالة التي تؤمن بها
.هكذا إذن
.فهمت قولك
.لكن، مسؤولية ما حدث لك ولوالدك ولخادمتك، تقع على عاتقي وحدي
.سآمر رجال بالاشتباك في المعركة ويحمون أنفسهم كما جرت العادة
ألا بأس بهذا؟
...يا أنت
ماذا أقحمت في عقل سيدي الصغير؟
...لنرى
.سأخبركِ نصف القصّة فقط
!انتباه
.يا سادة، سنصل إلى موقع العملية هذه الليلة
.لكن تأكّدوا أن تلك المرأة التي قابلناها في روانبرا، ستكون هناك
.دمّروا كل عقبة تقف أمامكم
.شين
ألتلك المرأة علاقة بهذا الصبي؟
.أجل، لكنني سأتحمل المسؤولية وحدي
.قدّموا كل ما لديكم لهذه المهمة. هذا كل شيء
!لن يقدر على ذلك
...دعيني أسألكِ إذن
هل نستطيع تخطّي هذه العقبة دون أن نراهن على أي شيء؟
.كنت تخطّط لهذا منذ البداية إذن
.أجل. أنا أزيل كل العوامل ما عدا الحظ
.هذا هو مبدأ المقامرة
.تصبح المقامرة في ذروة روعتها، عندما لا يبقَ شيء عدا الحظ
...أنت
.سخافة
،وصلنا يا ضيوفنا. نحن في وسط الحد الرابط بين الدول الثلاث
.المنطقة المضمونة حيث لا تستطيع الدول الثلاث فعل شيء؛ إزاء الخلاف الحامي بينها
.أنتم في المثلث الذهبي يا سادة
.لك شكري
.لا أحتاجه؛ فقد دُفع أجرنا سلفًا
!ترجّلوا من فضلكم
.أعتذر لأني لم أكن لبقًا معكم
.صيد موفّق! وحاولوا ألّا تقحمونا في فوضاكم
هل غادر غاريسيا-كن مع الرائد؟
.أجل، لقد فعل
.جيد
.جيد، جيد
!جيد
!سأظفر بالجائزة الكبيرة بلا ريب
!سيخسر يا بيني
!سيخسر سيد تشان
.إيكو إلى ألفا. لقد وصلنا إلى موقع الخفير
.الوضع مطمئن
.لن نغير في تنسيقنا
.ألفا، عُلم. كونوا على استعداد
.دلتا يتحدث. تبقّت 200 ياردة على موقع الخفير
.ألفا، عُلم
.فلتطوّق جميع الفرق المنطقة بحلول الساعة 2:30
.دلتا، عُلم
.إيكو، عُلم
.جيد، لنسرع إلى النقطة المحدّدة
!حضرة الرائد! حضرة الرائد
.دلتا يتحدث. وجدنا أجسام غريبة أمام القرية
.ماذا تقصد بذلك؟ تكلم
.أقطاب
.الكثير من الأقطاب الأسطوانية، طولها حوالي ثلاثين إنشًا، مرتكزة أمام طريقنا
-تشارلي، إيكو، أمن شيءٍ غريبٍ عندكما؟ أقطاب طو
.إيكو يتحدث، أخشى أن ما تتحدث عنه موجود عندنا
،محض أقطاب متفرقة عن بعضها حوالي ثلاث أقدام
.ولا توجد بينها أي أسلاك متفجرة
.تشارلي يتحدث
!هناك أقطاب أمام مدخل القرية أيضًا
.وا عجباه! وكأنها تشكّل حاجز
!شين
ما فائدة تلك الأقطاب؟
هل يمكن أن تكون لأغراض دينية للسكان المحليين؟
.لم أسمع بها قبلًا
.سيدي الصغير
.أعلم. إنها موجودة هنا
.إيكو إلى ألفا، أجب يا حضرة الرائد
.ألفا معك
.وصلنا إلى نقطة المراقبة
.لكن هناك أمرٌ غريب
.لا يوجد أثر لأي بشري
أهو موقع مهجور؟
.أجل
ألفا إلى تشارلي. ما حال الوضع عندك في الجانب الشرقي؟
.تشارلي معك، لا توجد أي حركة
...هنالك مصنع على مرأى ناظري، لكن لا يوجد
!إنها جثة
!إيكو إلى ألفا
!إننا نرى الجثث أيضًا
!هنالك العديد من الجثث قرابة البوابة
!أرى ضوءًا في الجانب الجنوبي
.ري، نحن الأبعد للضوء، لنسرع
!أجل
!إنها باكّيج روميو
!لقد رأينا باكّيج روميو
.فليستمع الجميع. مصنع المخدرات اللّا مشروعة قد حيّد سلفًا
.الوحيدون الموجودين هنا، هم نحن وباكّيج روميو
!باكّيج روميو يركض باتجاه الساعة العاشرة
!الهدف متّجه للأدغال
.دلتا إلى ألفا! إنها تقترب
.لقد توقفت أمامنا
!يبدو أن الهدف يحمل رهينة
!لقد اختفت في وسط الغابة
ما الأمر، ديكارد؟
!الهدف يحمل رهينة، وقطعت أذنه للتو
.الهدف يصرخ! لا بد أنه ما يزال حيًّا
من يكون الضحية؟
.إنه شو يان
.إنها تستعمله للإيقاع بنا
دلتا، أأنت الأقرب منها؟
.نعم
.جيد، اتبعها
.لكن إيّاك والاقتراب المفرط
.استمر في تحديد موقع الهدف
!دلتا، عُلم
.فلتوفّر بقية الفرق الدعم لدلتا
.دلتا إلى ألفا. لا نستطيع رؤية الهدف
إيكو إلى ألفا. أتراها؟
.إيكو يتحدث. أمهلني قليلًا
!وجدتها
!سحقًا
!أتسمعني يا دلتا؟ أجب حالًا
...أقسم باسم سانتا ماريا
!أن أمحق الظلم بمطرقةٍ من حديد
!لقد نالت من ماردوك وغاراتي
!فريق القنص يتحدث
!لقد فقدنا الهدف، لكننا أصبناها بطلقة واحدة
!سحقًا
!إنها تصوّب على رؤوسنا لأننا نرتدي سترًا واقية
هل سمعت كل الفرق هذا؟
.فلينزع الكل أجهزة الرؤية الليلة ما عدا قادة الفرق
!ارتدوا أقنعتكم وتأهبوا للقتال قريب المدى
!أسرعوا بارتداء أقنعتكم! علينا العودة ودعم دلتا
!لنسرع
.إيكو إلى ألفا
.أدلي بتقريرك يا إيكو
.لقد وجدنا الطرد في الأدغال
.كن حذرًا؛ لربما زرعت أفخاخ متفجرة
.لقد قاتلت في الساحات الفيتنامية القذرة عدّة مرات
.كما أنني ضليعٌ بالقتال في الأدغال
،لو كنا في جوادالكانال، لاستعملت قذائف الهاون
...ولو كنا في الفيتنام، سأستعمل قنابل النبالم؛ لأحرق الغابة كلها
.مع عزيزتك
.إيكو إلى ألفا. وجدنا المفجّر
.يبدو أننا بحاجة لإدخال رمز رقمي
هل تخبرنا باكّيج روميو أن علينا القبض عليها لكي نفتح الرمز؟
.كلا، انتظر يا غاردنر! هذا هو الفخ ذاته
!أخليا المكان فورًا
—عُلم. فرقة إيكو
!أيها الملازم غاردنر، هناك شيءٌ غريب
!معك قائد الفرقة إي. لقد نالت من رايت
!رصاصة العدو اخترقت سترته المضادة للرصاص
!باكّيج روميو يستعمل القذائف السهمية
!إنها تستعمل بندقية قديمة لتطلق تلك الأقطاب
.لقد جاءت إلى هنا ببندقية عتيقة لصيدنا
!لقد رأينا عصف الفوهة
!جيد! لقد أمسكنا بها
!لننطلق
.الأقطاب التي غرزتها، بمثابة إعلانٍ صامت تقول فيه أنها ستبيدنا جميعًا
.فلتتراجع كل الفرق من الغابة برويّة .لا تخفضوا حذركم
.سانشتس، كن مستعدًا
.معكم فريق القنص. نحن في موقع مناسب لندعم تراجع الجميع
.سحقًا
!لا يمكننا التحرك بسبب الأفخاخ المزروعة في الغابة
.حسنًا، لا تبارحوا مكانكم واستعدوا لهجوم العدو
.الفرقة محاصرة في الغابة كالفئران
من أي جهة ستهاجمهم يا ترى؟
.حذارٍ يا فرقة القنص؛ ستهاجمكم أولًا
!سحقًا
.أصبتها
!صوّبت على ساقها لئلّا أقتلها، لكنها استمرت بالهرب
!جيد
...طريقتكم
.لن تزيدها إلّا ضراوة، مثل النمر المجروح
.لنذهب
!أفهمتم؟ سننسحب حالما تتمركز فرقة ألفا في موقع مناسب لدعمنا
!اصمدوا حتى ذاك الحين
.سحقًا
!لا فائدة! سحقًا
!سحقًا! سحقًا
!تبًّا! تبًّا
.أين أنت يا سانشتس؟ أجب
!عد إلى الفرقة الرئيسية حالًا
...ثعالبك الصغيرة
.سيموتون الواحد بعد الأخر
!سأسلخ جميع الثعالب التي في الغابة
!ما زال الصيد مستمرًا
.حضرة الرائد
.أجل
!سحقًا! سحقًا
!تبًّا
.روبيرتا
!روبيرتا
أتسمعيني؟
.لقد لحقت بكِ أخيرًا
.سأخبركِ موقعي، اسمعي بتمعّن
...و
.لا بد أن تأتين
.سأنتظركِ
!سحقًا
!فهمت
.أدركت من أكون
.يا ريفي
.بقي القليل
.بقي القليل وسينتهي كل شيء
.لا أهتم
.يا إلهي، منذ فترة وأنا أتذكر أشياءً لا أريد تذكرها. لا أطيق هذا
.إنه خطأك
ولماذا؟
.على أيٍّ، كل شيء يسير كما خطّطت له يا ريفي
.إنني المهمين على مصير كل من يعيش في تلك المدينة
ما خطب أسلوبك هذا؟
.يا إلهي، حالك كما قالت تلك القزمة اللعينة
.روك، لقد أطلت البقاء في تلك المدينة
.لقد غمرت نفسك في روانبرا كثيرًا
.اخرج منها حالما ينتهي هذا العمل
.ما الذي تقولينه يا ريفي؟ النهاية تلوح في الأفق
.بقي القليل كما قلت لكِ
!لا أفهم ما تقوله البتّة
...سيدي الصغير
.أجل. لأصدقكِ القول، أنا خائف ممّا سيؤول له الوضع
،لا أعلم ما قاله لك ذاك الياباني
.لكن أؤمن بقدرتك على فعلها، يا سيدي الصغير
.ليس الإله هو من ينقذ الناس، بل أمثالك من البشر
.أؤمن بقدرتك على فعلها
...أجل
.الشمس على وشك البزوغ
.حالما يحلّ الصباح، سيخرج جنود الأفيون في دوريتهم، وحينها سيبان كل شيء
.لكن الأمور ستسوّى قبل ذلك
ما الذي سيسوّى يا روك؟ هل تدرك ما تفعله حتى؟
.أجل، أراهن أن الجزء من الثانية ستقرّر كل شيء
—روك، أتدرك
.ريفي
.أعلم. أعرف ما ينتظرنا في المستقبل
.سيدي الصغير
!لِمَ هو هنا؟
.سيدي الصغير، لم أعد أميّز حقيقتك من سرابك
،لم يعد بإمكاني معرفة الوقت
!وهنالك رجلٌ ميت لا ينفك التحدث إليّ
.ما عدت أعرف ما إن كنتُ حيّةً أم ميّتة
لكن لا بأس؛
!حالما أتمّم انتقامي، سأقدر على العودة لذلك القصر حيث تتفتّح الأوركيد
!روبيرتا
.لم يعد الانتقام يهمني
.رغم استمراري بعصيان أوامره، إلّا أن تشان سمح لي بمغادرة المدينة مع غاريسيا-كن
لِمَ برأيك؟
.كما أن بالالايكا عرفت نوايا تشان، ومع ذلك لم تقضِ على روبيرتا وسمحت لها بالهرب
لِمَ فعلتْ ذلك برأيك؟
،ريفي، لا يريد تشان إخفاء روانبرا عن أنظار العامّة فحسب
.بل ليستعمل روبيرتا ليخرّب خطط الجيش الأمريكي أيضًا
.هذا المكان هو أكبر موقع لإنتاج المخدرات، وروانبرا هي ميناء التصدير
تشان حرّض روبيرتا على الجنود الأمريكان؛
.ليبعد سلطة أمريكا القضائية عن المثلث الذهبي
.لكن، لا يمكن لذلك الحدوث
إذن يا روك؟
ما مسعاك؟
!بل يهم
!لقد قتلوا والدك وسبّبوا لك الحزن. إنهم يحاولون سلب كل شيء مني
-لذا لا أستطيع مسا
.أنتِ مخطئة
.لن تغفر خطاياكِ، مهما كان عدد الأشخاص الذين تحاكمينهم وتعاقبينهم
...لهذا
.لن تكوني من يضع حدًّا لهذا
!كلا
!لن أسمح لك! لا يمكنك فعل هذا
.هذا ينهي كل شيء
!كلا! لن يتفوّه سيدي الصغير بهذه الأقاويل
!لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا
!لن يُغفر لأحدٍ بهذه الطريقة
!لست سيدي الصغير
أهذا انتقامك من روانبرا؟
،تلك المدينة قادت الكثير من الناس إلى كفّي الخراب .ومع ذلك لم أنقذ أحدًا منهم
-أما زال شعور الأسى يخالجك إزاء فتاة طوكـ
،لكن
.هذه المرة، سأضع حدًّا لسوء الحظ المخيّم على تلك المدينة
.كنت أفكر مليًّا بالكلام الذي سأقوله عندما أقابلكِ
.لكن أدركت أن الكلمات لن تعبّر عن شعوري
!سيدي الصغير
.سأراهن بكل شيء على هذا الشأن
:اسمعي يا روبيرتا
.لن تقتلكِ رصاصتي، إن كنتِ تؤمنين بي
،لن تموتي
.بكل تأكيد
...رهاني هذا
،سيضع حدًّا لرقصة الموت الطويلة هذه
،وسلسلة الانتقام البائسة التي تمرين بها
.إلى الأبد
.سأبدأ، يا روبيرتا
ماذا عنا إذن؟ ماذا عنك؟
.لن تستطيع العودة لبلدك المسالم بعد الآن
.أريد سؤالك أمرًا
لِمَ تركت المنتصف لتنظم إلينا في الجانب المظلم؟
.لأنها كانت الطريقة الوحيدة لتسوية هذا الأمر
.لكنني سعيد لأني فعلت ذلك؛ فلقد أدركت أمرًا
.ريفي، أفهم الآن الشعور الذي يخالجكم كل يوم
!لا تتصرف وكأنك تعرف كل شيء
!سيدي الصغير
!لم يعد بإمكاني التحكم بيداي! لم أتعمّد الإطلاق عليك
!سيدي الصغير
.انظري يا روبيرتا
...ما زلتِ حيّة
.رغم أنني أطلقت عليكِ فعليًّا
،روبيرتا
.كل شيء ينتهي الآن
!سيدي الصغير، إنك تنزف
.لا عليكِ
!سيدي الصغير
!سيدي الصغير! لقد أُصبت برصاصتي
.أخفض سلاحك يا ري
.كان تمثيلك واقعيًّا لدرجة أنني أوشكت على الإطلاق
.كانت الصدمة أقوى ممّا ظننت
!يا أنت! كف عن ثرثرتك وساعد السيد الصغير
...لِمَ
!لِمَ ما يزال حيًّا؟! اللعنة عليك
...لقد
.لقد مات مرةً برصاصتي
.نفس الشيء ينطبق علينا
.لا يوجد هنا أي فائز، إنما المذنبون فقط
.سأشارككِ عبئك
.من الآن فصاعدًا، سأساندكِ وأحيا معكِ
!سيدي الصغير
وا عجباه! ماذا حدث الآن؟
.انظر يا روك، لقد عادوا
إذن؟
هل قبض الأمريكان على هدفهم؟
.يبدو ذلك، أرى 3 نقالات
!جيد
.آلت النهاية بأفضل النتائج
.عرفت أن بمقدورك فعلها يا غاريسيا-كن
.سعادتي لا توصف لقدرتي على إنقاذ شخص واحد على الأقل
.سيد روك
.لقد... لقد حالفنا الحظ فحسب
...و
.نفس الشيء ينطبق عليك
،"إنك لمحض لعينٍ أجبر سيدي الصغير على لعب "الروليت الكمبودية !زاعمًا أنك تساعده باسم اللطف
.انظر، إنها رصاصة فارغة
!سحرك المشبوه مثل هذه الرصاصة النحاسية المجوفة المزيفة
.أدعو ألّا أرى شخصًا مثلك أو مثل تلك المدينة مجددًا
.استمتع برقصة الفالس مع الموتى حتى يسأم الإله منكم
.ورغم ذلك، حقّقت أمرًا فريدًا من نوعه
.المعذرة يا كاثي، أملئيه بالحليب والسكر بما يكفي لصنع فطيرة
رئيس، ما حال مستوى سكر دمك مؤخرًا؟
.لا تبالي؛ لدينا حياة واحدة لنعيشها
.لندخل صلب الموضوع، الوزير لديه اجتماع غداء خاص مع مستشار الأمن القومي
.سنرسم خطًّا واضحًا في اجتماع الأمن القومي القادم
.بالمناسبة، وصاية شو يان والحقوق ستنقل لنا
.أمام ناظري الرئيس
ألن يغضب الطرف الأخر إزاء ذلك؟
.لقد أُغدقوا بوابلٍ من الكلمات النابية تُسمع رنينها من خارج المطعم الفرنسي
!مذهل
أليس كذلك؟
أتساءل عمّن كانوا يحسبون نفسهم يواجهون؟
!بالفعل
.تبدو مريعًا
.إنه عربون تقدير من تشان
.لقد حصلت على مكافأة متأخرة
بعد مضي كل ذلك الوقت؟
.مرت العديد من الشهور مذ ذاك الحين، لكن روانبرا لم تتغير إطلاقًا
.المال والأسلحة يقرّران قيمة كل شيء. لن تتغير هذه الحقيقة بسهولة
رغم أن جسدي متهالك وضعيف
Though my body is worn out and weak
.في مكانٍ ما في هذا الكوكب، هناك شخص أبرع مني
.لا أستطيع إنقاذ أحد
رغم أن القوّة التي كنت أملكها قد تلاشت
Though the strength that I once had is gone
تعلّمت عيناي الآن البكاء بغزارة
Now my eyes have learned to cry heavy tears
قلبي الآن ينبض مع قلبك
Now my heart is beating with yours
في خضم الليل نجوت
In the midst of the night I survived
حيث انعدام القمر والنجوم
Where the moon and stars could not be found
باستطاعتي الآن رؤية النور الساطع على طريقي
Now I see the brightest light on my way
في هذه اللحظة أنا موجودة
In this moment I exist
في هذه اللحظة أعيش
In this moment I live
كل هذا بفضلك
All because of the grace you bestowed on me
هل النظر إلى تلك المدينة بعيني شخصٍ حيّ، مؤلم؟
.لكن هذا الطريق الذي اخترته
.الطريق الأخر هو الموت حتمًا
!بانغ
.لكن بمقدورك الوصول لتلك النقطة في إحدى المرات
.أجل، بالفعل
.لكن ليس الآن يا ريفي. بل في وقتٍ ما، ستأتي في نهاية الأمر
Drakou :ترجمة
Drakou-subs.blogspot.ca